Golf sodnik |

Med gibanjem žogice po zelenici soigralec dvigne zastavico, ki leži na tleh. Ali to lahko stori?

V nedeljo sem med igro dobil vprašanje enega od soigralcev, ali res lahko kdo odstrani drog z zastavico, ki leži na zelenici, ko je žogica enega od igralcev v gibanju. Navede primer, ko igralec odmakne drog z zastavico in ga položi blizu luknje, nato pa izvede udarec. Zaradi nevarnosti, da prehitra žogica zgreši luknjo in se zaleti v drog, ga njegov soigralec hitro dvigne. Trditev, da v pravilih nikjer ne piše, da je to dovoljeno, sem preveril (v razsodbah je to nedvoumno zapisano).

Pravilo 24-1

Trditev igralca je bila pravilna. Slovenski prevod je v tretjem odstavku tega pravila nepopoln in tega, kar pravilo dovoljuje, ne navaja.

24-1.        Premična zapreka
Igralec lahko brez kazni izkoristi olajšavo zaradi premične zapreke v naslednjih primerih:

a.   če žogica ne leži v zapreki ali na njej, zapreko lahko odstrani; če se žogica pri tem premakne, jo položi nazaj. Igralec si ni prislužil kazni, če se je žogica premaknila neposredno zaradi odstranitve zapreke. Drugače se uporabi pravilo 18-2a,
b.  če leži žogica na zapreki ali v njej, jo lahko dvigne brez kazni in zapreko odstrani; po igrišču ali v oviri mora žogico spustiti, na zelenici pa položiti čim bližje točki neposredno pod mestom, kjer je žogica ležala v zapreki ali na njej, toda ne bližje luknji.

Žogica se lahko očisti, če je dvignjena na osnovi tega pravila.

Med premikanjem žogice se zapreka, ki lahko vpliva na gibanje žogice, ne sme odstraniti. Odstrani pa se lahko palica z zastavico, ki jo nekdo streže ali pridrži, ali oprema igralcev.

Originalni tekst pravila, ki se nanaša na premikanje droga z zastavico ob gibanju žogice (tretji odstavek) točno navaja, da je opisano dejanje dovoljeno.

Orininalni tekst tretjega odstavka pravila 24-1:

When a ball is in motion, an obstruction that might influence the movement of the ball, other than equipment of any player or the flagstick when attended, removed or held up, must not be moved.

Pravilo navaja, da se drog z zastavico med gibanjem žogice lahko odstrani:

• če nekdo streže z njim,
• če je bil odstranjen iz luknje in
• če je bil dvignjen

Igralcem predlagam, da  se vedno poslužujejo originalnega besedila pravil golfa in slovenski prevod uporabljajo samo kot dodatno besedilo in v pomoč pri razumevanju pravil.