Golf sodnik |

Pravila golfa besedo CLAIM (tudi CLAIMING) uporabljajo v več pomenih.

Vsekakor bi bilo za nas uporabnike pravil najbolje, če bi bil pomen besede CLAIM razložen v definicijah. Ker to ni tako, smo prisiljeni, da si jo razlagamo na način, za katerega menimo, da je pravi. Ali so naše razlage pravilne?

Beseda CLAIM se  najbolj pogosto uporablja v pravilu 2-5 v pomenu, ko med igro pride do nesoglasja med nasprotnikoma v igri na luknje. Taka nesoglasja se večinoma nanašajo na dvome o pravilnosti postopkov v zvezi z določenimi pravili, ki jih nasprotniki v danem trenutku sami ne morejo rešiti. V tem primeru se eden od nasprotnikov pritoži in zadeva se rešuje ob prvi priložnosti s sodnikom ali tekmovalno komisijo.

V angleškem slovarju je pomen besede CLAIM namreč naslednji:

CLAIM (glagol) – zahtevati, terjati, lastiti si; priti po kaj; ameriško tudi trditi, sklicevati se; ugotoviti;
CLAIM (samostalnik) – (for) zahteva, terjatev; reklamacija; ameriško tudi ugotovitev, trditev; (to) upravičenost, pravica;

V pravilih golfa pa se v mnogih razsodbah uporablja nekoliko drugačna oblika te besede – CLAIMING večinoma v povezavi “claiming the hole” – ko nasprotnik igralca meni, da je igralec kršil pravilo in da si zaradi tega lahko lasti luknjo.

Ali mar ne bi bilo bolje, da bi bila uporaba besed CLAIM in CLAIMING v pravilih golfa razložena v definicijah. Morda bi v slovenskih prevodih morali uporabiti povsem različna izraza, v pravilu 2-5 enega, drugod pa drugega, mar ne ????