Golf sodnik |

Zanimivo pojasnilo USGA na “Rules Workshop” na Floridi.

Predavatelji USGA na predstavitvah novih pravil pojasnjujejo tudi veliko vprašanj udeležencev na “delavnicah o pravilih golfa”.

Ena večjih zanimivosti, ki jo je predavatelj pojasnil, je podatek, da je lani USGA obravnavala samo 10 pritožb, ki so se nanašale na pravilo 34-3! To so bile pritožbe na odločitve tekmovalnih komisij, zaradi katerih je prišlo do sporov med tekmovalno komisijo in igralci. Kot vemo, je odločitev tekmovalne komisije na tekmovanjih dokončna, vendar ni nujno, da je vedno pravilna.

Številka je neverjetno majhna, če upoštevamo število tekmovanj, ki potekajo v ZDA, tako v poklicnem kot v amaterskem golfu. Na pričakovanje udeležencev Nadaljevanje … »

Vsi moji prihodnji komentarji v zvezi s pravili golfa bodo usklajeni z novimo pravili 2012.

Ne gre za prehitevanje! Sprememb je veliko in pojasnjevanje pravil v skladu s pravili, ki čez en mesec ne bodo veljala več, nima smisla. Najbolje je, da se sprememb naučimo čim prej. Bom pa v vsakem primeru opozoril na spremembo in razliko.

OPOZORILO!
Vse razlage pravil in komentarje, ki sem jih objavil do sedaj, je potrebno upoštevati z določeno mero pazljivosti, da zaradi sprememb ne bi po 1.1.2012 prišlo do napake pri tolmačenju opisanih dogodkov.

VSE CELOVITE RAZLAGE PRAVIL BOM V PRIHODNJE PRILAGODIL SPREMEMBAM.

Danes sem dobil nova pravila in knjigo razsodb 2012.

Knjigo sem naročil pred enim tednom in jo dobil zelo hitro. Sedaj bo bistveno lažje analizirati vse spremembe in jih primerjati z do sedaj veljavnimi pravili.

Nova knjiga razsodb 2012-2013

Knjiga je narejena na povsem nov in praktičen način, podobno, kot so bile izdelane dosedanje izdaje USGA. Zelo uporabno!

Že do sedaj pa sem zbral že kar nekaj ugotovitev, ki so mi jih posredovali kolegi, saj si med seboj redno izmenjujemo in delimo informacije o vseh zanimivih zadevah v zvezi s pravili. Sprememb je veliko.

Pri obravnavi prejšnjega prispevka in ob preverjanju določil pravil golfa v zvezi z njim sem ugotovil novo napako v slovenskem prevodu.

Pravila golfa - definicije

Napačno je prevedena definicija “Udarec”  (“Stroke”), ki popolnoma spremeni smisel drugega dela originalnega določila te definicije.

Stroke
A “stroke” is the forward movement of the club made with the intention of striking at and moving the ball, but if a player checks his downswing voluntarily before the clubhead reaches the ball he has not made a stroke.

Slovenski prevod te definicije, definicija “Udarec”, pa navaja naslednje:

Udarec (Stroke)
“Udarec” je gib palice naprej, ki ga igralec opravlja z namenom, da bi udaril žogico in jo premaknil. Toda če igralec samo spontano preverja svoj zamah navzdol, preden z glavo palice doseže žogico, to ne šteje za udarec.

Kaj torej pomeni drugi stavek v slovenskem prevodu?

“Toda če igralec samo spontano preverja svoj zamah navzdol, preden z glavo palice doseže žogico, to ne šteje za udarec.”

Kaj je spontano preverjanje zamaha navzdol? Vsekakor ta stavek nima nobene povezave z originalno definicijo, niti nobenega, razen če si je prevajalec s tem zamišljal kratke zamahe od žogice nazaj, ki jih nekateri golfisti izvajajo med svojo rutino pred udarcem?

Tudi sam nisem prevajalec angleških tekstov, vendar je pri tem določilu, kakor tudi pri vseh drugih, potrebno ugotoviti njegov dejanski smisel, preden ga prevedemo v slovenščino. Beseda “check” v omenjeni definiciji ne govori o preverjanju ampak je njen pomen drugačen – glej veliki angleško slovenski slovar:

• ustaviti,
• zadržati
• umakniti

Določilo v originalni definiciji torej pomeni, da v primeru, če igralec ustavi, zadrži ali umakne palico med gibanjem v smeri proti žogici ob izvajanju udarca, se to ne šteje za udarec.

Preverjanje udarca golfisti razumemo samo kot poskusni zamah!

Dve žogici se nahajata druga ob drugi v bunkerju. Kako naj igralca v nadaljevanju igre postopata?

Vprašanje:
Žogici dveh soigralcev se nahajata v bunkerju zelo blizu druga drugi. Igralec, ki ima prednost pri igri prosi soigralca, da žogico umakne. Soigralec žogico označi in pobere. Prvi igralec nato opravi udarec in pri tem odbije velik del peska skupaj z označevalcem soigralca.
Soigralec ne ve več, kje natanko se je nahajala njegova žogica, niti ne najde svojega označevalca. Kaj lahko stori v tem primeru? Kako bi moral postopati, da ne bi prišlo do takega problema?

Odgovor: Nadaljevanje … »

Tekmovalna komisija je spremenila odločitev sodnika na tekmovanju.

Na pravkar končanem amaterskem prvenstvu v sosednji državi se je zgodil zanimiv incident. Sodnik je nadzoroval hitrost igranja igralcev in je enega od njih v skladu s določili tekmovalnih pogojev kaznoval z enim kazenskim udarcem. Po zaključku igralnega kroga se je igralec pritožil tekmovalni komisiji in tekmovalna komisija je njegovo kazen opustila. Ali je to možno?

Taka odločitev tekmovalne komisije vsekakor ni v skladu s pravili Nadaljevanje … »

Najbližje zastavici in merjenje razdalje. Lokalno pravilo, ki dovoljuje merjenje razdalj.

Predvsem na družabnih in komercialnih tekmovanjih pri nas je tekmovanje “Najbliže zastavici” skoraj obvezni sestavni del vsakega takega tekmovanja. Ob zelenici, kjer to tekmovanje poteka, je običajno postacljena tablica s svinčnikom in merilnim trakom. Igralci razdaljo pomerijo od žogice do luknje, ko je žogica še na zelenici. Ali je to v skladu s pravili golfa?

Merilni trak je neobičajna oprema, ki Nadaljevanje … »

NAMEN igralca je v nekaterih primerih odločilen za uporabo določenega pravila. To se upošteva tudi pri pravilu 13-2, ki obravnava izboljšanje NAMERAVANE linije igranja in območja NAMERAVANE postavitve ali zamaha.

Trije primeri, ki se nanašajo na NAMEN igralca: Nadaljevanje … »

OPOZORILO: Napačna razlaga pravil golfa!

Danes sem prejel novi Albatros. Seveda me vedno zanima, kaj je v naših publikacijah napisano o pravilih golfa. Bil sem zelo presenečen, ko sem v njem odkril sliko, ki pojasnjuje meje igrišča in meje ovir. Takoj sem opazil dve napaki!

Položaji žogic in njihov status v povezavi z mejami na igrišču niso prikazani pravilno. (Albatros, julij 2011)

Napaki sta povezani z žogicami, ki se navezujejo na mejo bunkerja in na mejo igrišča. Poglejmo, kaj pravijo definicije: Nadaljevanje … »

Napaka v prevodu definicije “postavitev” lahko privede do zapleta.

Definicije

Definicija “Postavitev” ima vlogo v več pravilih golfa – pravilu 13 in tudi še pri nekaterih drugih pravilih, kot je na primer pravilo 18. Ista definicija je tudi povezana z definicijo “Nagovor žogice” in predstavlja njen sestavni del. Če si definicijo “Postavitev” razlagamo narobe, si lahko pri igri narobe razlagamo druga dejanja, ki so s tem povezana.

Slovenski prevod definicije je Nadaljevanje … »

Še o lokalnem pravilu za zaščito mladih dreves

Še ni dolgo tega, ko je igrišče v Moravkih Toplicah zaradi zahteve GZS moralo umakniti “v nasprotju s pravili golfa” objavljeno lokalno pravilo za zaščito mladih dreves po igrišču. Že takrat sem trdil, da je lokalno pravilo povsem v skladu s pravili in da predstavlja primerno rešitev brez posebnega označevanja dreves. Upam, da dileme o ustreznosti takega lokalnega pravila ne bo več in da bodo tisti, ki so zahtevali njegov umik, prebrali ta prispevek. Na letošnjem slovaškem amaterskem prvenstvu, kjer je bil glavni sodnik predstavnik R&A g. David Moir, so bila objavljena naslednja lokalna pravila.

Lokalna pravila na letošnjem slovaškem amaterskem prvenstvu

Med drugimi je bilo tudi pravilo, ki je določalo olajšavo zaradi mladih dreves na igrišču: Nadaljevanje … »

Pravila golfa v luknjah ne dovoljujejo uporabo obročev nad vložki za zastavice.

Tekmovalna komisija je odgovorna, da tekmovanje poteka v skladu s pravili golfa. Med njene odgovornost vsekakor spada tudi priprava igrišča na tekmovanje in v okviru le-teh tudi postavitev lukenj. V pravilih golfa je tudi določilo – definicija, ki se nanaša na luknjo.

Luknja, kot jo določa definicija.

Luknja (Hole)
“Luknja” mora imeti premer 108 mm (4 1/4 palca) in je najmanj 101,6 mm globoka (4 palce). Če je v luknji vložek, mora biti postavljen najmanj 25,4 mm (1 palec) pod površjem zelenice, razen če to praktično onemogoča sestava tal. Njegov zunanji del pa ne sme presegati premera 108 mm (4 1/4 palca).

Poleg samih dimenzij luknje pravila določajo tudi, kako mora biti Nadaljevanje … »